Trying to choose the right mortgage lender for your home purchase or refinance? Here’s how to find your perfect match.